Painting a stranger on the subway results in surprise followed by tears of happiness